← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 17
Coran 2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Traductions
Leur exemple est similaire à celui qui a allumé un feu, puis quand il a illuminé tout autour de lui, Allah a emporté leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.
— Muhammad Hamidullah
Leur cas est semblable à celui qui allume un feu (pour se diriger). Mais leur feu ayant éclairé ce qui était autour d’eux, Allah a pris leur lumière et les a laissés dans les ténèbres où ils ne pouvaient plus rien voir.
— Montada Islamic Foundation
Ils sont à l’image d’un groupe d’hommes qui ont allumé un feu mais qui, à peine ont-ils profité de sa clarté, se voient privés par Allah de sa lumière et plongés dans l’obscurité, incapables de distinguer les lieux environnants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَثَلُهُمْ
mathalouhoum · مثلهم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
كَمَثَلِ
kamathali · كمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱسْتَوْقَدَ
açtawqada · استوقد
racine وقد · dictionnaire (Lane)
Brûler d'un feu vif, flamber ardemment ; allumer, attiser.
unités
نَارًا
naran · نارا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
أَضَآءَتْ
aĎa'at · اضات
racine ضوأ · dictionnaire (Lane)
La lumière, la clarté qui éclaire (ḍawʾ) ; briller, illuminer.
unités
اض… · ضا… · ات… · اا…noyau · ضت…noyau
حَوْلَهُۥ
ĥawlahou · حوله
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
ذَهَبَ
đahaba · ذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِنُورِهِمْ
binourihim · بنورهم
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
بنÉdifier · نوAlternance · ورRétrospective · ره… · هم… · بو…noyau · نرÉmissionnoyau · وه…noyau · رمEnvoinoyau
وَتَرَكَهُمْ
watarakahoum · وتركهم
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
وتProgrammation · تر… · ركStabilité · كه… · هم… · ورRétrospectivenoyau · تك…noyau · ره…noyau · كمComplétudenoyau
ظُلُمَٰتٍ
Žouloumatin · ظلمت
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يُبْصِرُونَ
youbSirouna · يبصرون
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يبExhalaison · بص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).