← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 16
Coran 2:16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Traductions
Ceux-là sont ceux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidance, alors leur commerce n'a pas profité, et ils n'ont pas été bien guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.
— Muhammad Hamidullah
Ce sont ceux-là qui ont troqué la juste voie contre l’égarement. Leur commerce alors n’a point prospéré et ils n’ont pas su trouver le droit chemin.
— Montada Islamic Foundation
Voilà ceux qui ont préféré, au droit chemin, la voie de l’égarement et qui courent à leur perte pour ce choix inconséquent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱشْتَرَوُا۟
achtarawou · اشتروا
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
اش… · شت… · تر… · روInstruction · وا… · ات…noyau · شرConsciencenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلضَّلَٰلَةَ
alĎalalata · الضلله
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
الDestination · لض… · ضلSuperficiel · للInsertion · لهLe Refuge · اض…noyau · للInsertionnoyau · ضلSuperficielnoyau · لهLe Refugenoyau
بِٱلْهُدَىٰ
bialhouda · بالهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
باExcavation · الDestination · لهLe Refuge · هدGuider · ديEmprunt · بلEffortnoyau · اه…noyau · لدRentabiliténoyau · هي…noyau
رَبِحَت
rabiĥat · ربحت
racine ربح · dictionnaire (Lane)
Le gain, le profit d'un négoce (ribḥ).
unités
تِّجَٰرَتُهُمْ
tijaratouhoum · تجرتهم
racine تجر · dictionnaire (Lane)
Faire commerce, trafiquer ; acheter et vendre pour le gain (tijāra).
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُهْتَدِينَ
mouhtadiyna · مهتدين
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
مه… · هت… · تد… · ديEmprunt · ينMaturité · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).