← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 169
Coran 2:169
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traductions
Il ne vous ordonne que le mal et l'infamie, et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
— Muhammad Hamidullah
Il vous commande le mal et la dépravation et (vous dicte) de dire d’Allah ce que vous ne savez pas.
— Montada Islamic Foundation
Il vous incite uniquement à commettre le mal et des actes infâmes, et à attribuer à Allah ce dont vous n’avez aucune connaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
يَأْمُرُكُم
ya'mouroukoum · يامركم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يا… · امIndication · مرResponsabilité · ركStabilité · كمComplétude · يمEngagementnoyau · ار…noyau · مكFaculténoyau · رمEnvoinoyau
بِٱلسُّوٓءِ
bialçou'i · بالسو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَٱلْفَحْشَآءِ
wâlfaĥcha'i · والفحشا
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فح… · حشIndécence · شا… · ولDéléguernoyau · اف…noyau · لح…noyau · فش…noyau · حا…noyau
وَأَن
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَقُولُوا۟
taqoulou · تقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).