← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 168
Coran 2:168
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Traductions
Ô vous les gens, mangez de ce qu'il y a sur terre de licite et de bon, et ne suivez pas les pas du diable : il est pour vous un ennemi évident.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.
— Muhammad Hamidullah
Ô hommes ! Mangez de tout ce qu’il y a de licite et pur sur terre. N’emboîtez pas le pas à Satan : il est pour vous un ennemi avéré.
— Montada Islamic Foundation
Ô hommes ! Consommez tout ce que la terre compte de nourritures pures et licites. Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan, votre ennemi déclaré.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
كُلُوا۟
koulou · كلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
حَلَٰلًا
ĥalalan · حللا
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
طَيِّبًا
Ťayiban · طيبا
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
تَتَّبِعُوا۟
tatabiƐou · تتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
خُطُوَٰتِ
ķouŤouwati · خطوت
racine خطو · dictionnaire (Lane)
Enjamber, franchir d'un pas ; le pas, l'enjambée (khuṭwa).
unités
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).