← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 155
Coran 2:155
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traductions
Nous vous éprouverons par de la peur et de la faim, par une diminution de biens, de personnes et de récoltes. Fais l'annonce aux endurants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,
— Muhammad Hamidullah
Nous vous mettrons à l’épreuve par un peu de peur, de faim, de manque de biens, de pertes de vies humaines et de fruits récoltés. Annonce donc l’heureuse nouvelle à ceux qui sont patients (à la peine).
— Montada Islamic Foundation
Nous allons vous éprouver quelque peu par la peur, la faim, l’appauvrissement, des pertes en vies humaines et une diminution des récoltes. Fais donc heureuse annonce à ceux qui font preuve de constance,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
walanablouwanakoum · ولنبلونكم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
ولDéléguer · لن… · نبProspection · بلEffort · لوSeuil · ون… · نك… · كمComplétude · ون…noyau · لبConsumationnoyau · نلAdministrernoyau · بو…noyau · لن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِشَىْءٍ
bicha'in · بشي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
ٱلْخَوْفِ
alķawfi · الخوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
وَٱلْجُوعِ
wâljouƐi · والجوع
racine جوع · dictionnaire (Lane)
La faim, le creux du ventre (opposé de la satiété).
unités
وَنَقْصٍ
wanaqSin · ونقص
racine نقص · dictionnaire (Lane)
Diminuer, décroître, amoindrir ; devenir défectueux, manquer d'une part.
unités
ٱلْأَمْوَٰلِ
al'amwali · الامول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · ولDéléguer · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · ملPérenniténoyau
وَٱلْأَنفُسِ
wâl'anfouçi · والانفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau
وَٱلثَّمَرَٰتِ
wâlthamarati · والثمرت
racine ثمر · dictionnaire (Lane)
Le fruit de l'arbre ; d'où le produit, le rapport (d'un bien).
unités
وا… · الDestination · لث… · ثم… · مرResponsabilité · رتOrganisé · ولDéléguernoyau · اث…noyau · لمDéfinirnoyau · ثر…noyau · متDissolutionnoyau
وَبَشِّرِ
wabachiri · وبشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
ٱلصَّٰبِرِينَ
alSabiriyna · الصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).