← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 154
Coran 2:154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Traductions
Ne dites pas de ceux qui sont tués dans le chemin d’Allah qu'ils sont morts. Au contraire, ils sont vivants, mais vous n'en avez pas conscience.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
— Muhammad Hamidullah
Et ne dites pas de ceux qui ont été tués pour la cause d’Allah qu’ils sont morts : non, ils sont vivants mais vous ne le sentez pas.
— Montada Islamic Foundation
Ne dites pas de ceux qui sont tués en défendant la cause d’Allah qu’ils sont morts. Ils sont bien vivants, mais vous n’en avez pas conscience.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَقُولُوا۟
taqoulou · تقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
يُقْتَلُ
youqtalou · يقتل
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَمْوَٰتٌۢ
amwatoun · اموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
أَحْيَآءٌ
aĥya'oun · احيا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تَشْعُرُونَ
tachƐourouna · تشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
تش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · تع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Qatala : tuer… ou nourrir ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).