← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 115
Coran 2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Traductions
À Allah l'Est et l'Ouest ; ainsi, où que vous vous tourniez, là est la Face d’Allah. Allah est Immense, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
À Allah appartiennent l’Est et l’Ouest. Où que vous vous tourniez, là se trouve la Face d’Allah. Car Allah est Immense et Il est Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Allah est le Maître du Levant et du Couchant. De quelque côté que vous vous tourniez en prière, vous ferez face à Allah. Allah est Incommensurable et Omniscient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلِلَّهِ
walilahi · ولله
unités
ٱلْمَشْرِقُ
almachriqou · المشرق
racine شرق · dictionnaire (Lane)
Le lever et l'éclat du soleil ; d'où l'orient, l'est où il paraît.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · رقCalcul · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شقDivisernoyau
وَٱلْمَغْرِبُ
wâlmağribou · والمغرب
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مغ… · غرConfusion · ربÉducation · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مرResponsabiliténoyau · غبÉpuisementnoyau
فَأَيْنَمَا
fa'aynama · فاينما
racine أين
unités
فا… · ايAffirmatif · ينMaturité · نمCirconscription · ماCouche · فيAcquittementnoyau · ان…noyau · يمEngagementnoyau · ناLocalisationnoyau
تُوَلُّوا۟
touwalou · تولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
فَثَمَّ
fathama · فثم
unités
فث… · ثم… · فم…noyau
وَجْهُ
wajhou · وجه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَٰسِعٌ
waçiƐoun · وسع
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · وع…noyau
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).