← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 114
Coran 2:114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Traductions
Qui est plus injuste que celui qui empêche que, dans les masjids d’Allah, Son nom soit rappelé, et qui s'efforce de les détruire ? Ceux-là ne devraient y entrer qu'avec crainte. À eux dans l'ici-bas l'humiliation, et à eux dans l'Au-delà un immense châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Est-il plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d’Allah Son Nom soit prononcé et qui s’emploie à leur ruine ? Ceux-là ne devraient y entrer que tenaillés par la peur. Leur lot dans ce bas monde est l’infamie, et dans l’au-delà, ils auront un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
Y a-t-il plus injustes que ceux qui empêchent que le nom d’Allah soit invoqué dans Ses mosquées et qui œuvrent à leur destruction ? Ceux-là ne devraient pourtant y pénétrer qu’avec appréhension. Ils sont voués ici-bas à l’humiliation et dans l’au-delà à d’affreux tourments.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَظْلَمُ
aŽlamou · اظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
مَّنَعَ
manaƐa · منع
racine منع · dictionnaire (Lane)
Empêcher, barrer l'accès, refuser ; se retenir.
unités
مَسَٰجِدَ
maçajida · مسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُذْكَرَ
youđkara · يذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱسْمُهُۥ
açmouhou · اسمه
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَسَعَىٰ
waçaƐa · وسعي
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
خَرَابِهَآ
ķarabiha · خرابها
racine خرب · dictionnaire (Lane)
Ruiner, dévaster, laisser en ruines ; le lieu désert et démoli (kharāb).
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَدْخُلُوهَآ
yadķoulouha · يدخلوها
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
يد… · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وه… · ها… · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لهLe Refugenoyau · وا…noyau
خَآئِفِينَ
ķa'ifiyna · خايفين
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خا… · ايAffirmatif · يف… · فيAcquittement · ينMaturité · خي…noyau · اف…noyau · ييPréhensionnoyau · فن…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
خِزْىٌ
ķizoun · خزي
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
خز… · زي… · خي…noyau
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).