← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 90
Coran 19:90
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
Traductions
Peu s'en faut que les cieux ne se rompent à cause de cela, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
— Muhammad Hamidullah
qui manque de faire se briser les cieux, se fendre la terre et s’écrouler les montagnes.
— Montada Islamic Foundation
Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَكَادُ
takadou · تكاد
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
alçamawatou · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
يَتَفَطَّرْنَ
yatafaŤarna · يتفطرن
racine فطر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en deux ; d'où faire surgir du néant (créer), et rompre (le jeûne).
unités
يت… · تف… · فطInstauration · طرHabilitation · رن… · يف…noyau · تط…noyau · فرAbondancenoyau · طنColonialnoyau
وَتَنشَقُّ
watanchaqou · وتنشق
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
ٱلْأَرْضُ
al'arĎou · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَتَخِرُّ
wataķirou · وتخر
racine خرر · dictionnaire (Lane)
Tomber d'un coup, s'affaisser (avec un bruit sourd).
unités
ٱلْجِبَالُ
aljibalou · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
هَدًّا
hadan · هدا
racine هدد · dictionnaire (Lane)
Démolir, abattre, faire crouler ; d'où le fracas de l'écroulement (hadd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).