← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 89
Coran 19:89
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْءًا إِدًّا
Traductions
Vous avancez là une chose très grave !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous avancez certes là une chose abominable!
— Muhammad Hamidullah
Mais ce que vous dites là est une abomination,
— Montada Islamic Foundation
Vous proférez là, assurément, un odieux blasphème.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جِئْتُمْ
ji'toum · جيتم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِدًّا
îdan · ادا
racine أدد · dictionnaire (Lane)
Ce qui est énorme, monstrueux, d'une gravité extrême (idd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).