AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 19 · Maryam › Verset 63
SOURATE 19 · MARYAM · VERSET 63

Coran 19:63

تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Traductions

Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui se prémunissaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.
— Muhammad Hamidullah
Tel est le Paradis dont Nous ferons hériter les êtres pieux parmi Nos serviteurs.
— Montada Islamic Foundation
Tel est le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui étaient habités par Notre crainte.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

تِلْكَ
tilka · تلك
unités
تلMinutie · لك… · تك…noyau
ٱلْجَنَّةُ
aljanatou · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
الDestination · لجPénétrer · جنÉpargne · نهInjonction · اج…noyau · لن…noyau · جه…noyau
ٱلَّتِى
alati · التي
unités
الDestination · لتAnarchisme · تي… · ات…noyau · ليAdhérencenoyau
نُورِثُ
nourithou · نورث
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
نوAlternance · ورRétrospective · رث… · نرÉmissionnoyau · وث…noyau
مِنْ
min · من
unités
منSécurité
عِبَادِنَا
Ɛibadina · عبادنا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دنRichesse · ناLocalisation · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ان…noyau · دا…noyau
مَن
man · من
unités
منSécurité
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كا… · ان… · كنConditionnernoyau
تَقِيًّا
taqiyan · تقيا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
تقRésoudre · قي… · يا… · تي…noyau · قا…noyau
← 19:62Sourate 19 · Maryam19:64 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).