← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 62
Coran 19:62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Traductions
Ils n'y entendront aucune futilité, seulement "Paix". Ils auront là leur subsistance, matin et soir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.
— Muhammad Hamidullah
Ils n’y entendront nulle parole vaine, mais « Paix ! (Salâm) ». Ils y auront leur subsistance, matin et soir.
— Montada Islamic Foundation
Ils n’y entendront aucune futilité, mais seulement les mots les plus agréables : « La paix soit avec vous », et y recevront matin et soir les nourritures les plus désirables.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَسْمَعُونَ
yaçmaƐouna · يسمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
لَغْوًا
lağan · لغوا
racine لغو · dictionnaire (Lane)
La parole ou l'action vaine, sans conséquence ; le bavardage creux qu'on ne compte pas.
unités
سَلَٰمًا
çalaman · سلما
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
رِزْقُهُمْ
rizqouhoum · رزقهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
بُكْرَةً
boukratan · بكره
racine بكر · dictionnaire (Lane)
Se lever et partir au point du jour ; d'où le premier-né, ce qui vient tôt (bikr).
unités
وَعَشِيًّا
waƐachiyan · وعشيا
racine عشو · dictionnaire (Lane)
Le repas et la marche du soir ; d'où la vue affaiblie au crépuscule.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).