← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 46
Coran 19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
Traductions
Il dit : "Désires-tu te séparer de mes divinités, Ô Abraham ? Si tu ne cesses pas, je te lapiderai. Écarte-toi de moi pour longtemps".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «O Abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps».
— Muhammad Hamidullah
(Le père) dit alors : « Manifesterais-tu du dédain envers mes divinités, ô Abraham ? Si tu n’arrêtes pas (de les insulter), je te lapiderai. Quitte-moi donc, et (ne reviens plus) avant longtemps. »
— Montada Islamic Foundation
Son père répliqua : « Te détournerais-tu, Abraham, de mes divinités ? Si tu ne cesses pas de les dénigrer, je te ferai lapider. Eloigne-toi de moi pour longtemps. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَرَاغِبٌ
arağiboun · اراغب
racine رغب · dictionnaire (Lane)
Désirer vivement, tendre avec ardeur vers une chose (ou s'en détourner : raghiba ʿan).
unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
ءَالِهَتِى
alihati · الهتي
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
ya'îbrahiymou · يابرهيم
unités
يا… · اب… · برExpansion · ره… · هي… · يمEngagement · يبExhalaisonnoyau · ار…noyau · به…noyau · ريConsulternoyau · هم…noyau
تَنتَهِ
tantahi · تنته
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
لَأَرْجُمَنَّكَ
la'arjoumanaka · لارجمنك
racine رجم · dictionnaire (Lane)
Jeter des pierres, lapider ; d'où chasser à coups de projectiles, et conjecturer (viser sans certitude).
unités
لا… · ار… · رج… · جمCoalition · منSécurité · نك… · لر…noyau · اج…noyau · رمEnvoinoyau · جنÉpargnenoyau · مكFaculténoyau
وَٱهْجُرْنِى
wâhjourni · واهجرني
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
وا… · اه… · هج… · جرProcédure · رن… · ني… · وه…noyau · اج…noyau · هرExpositionnoyau · جنÉpargnenoyau · ريConsulternoyau
مَلِيًّا
maliyan · مليا
racine ملو · dictionnaire (Lane)
Emplir jusqu'au comble ; par une autre voie, le long laps de temps, le répit (mala).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).