← Retour au siteSOURATE 19 · MARYAM · VERSET 45
Coran 19:45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
Traductions
Ô mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout-Puissant ne te touche et que tu ne deviennes un allié du diable".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable».
— Muhammad Hamidullah
Père, je crains que tu ne sois touché par un supplice du Tout Clément, et que tu ne deviennes un allié de Satan. »
— Montada Islamic Foundation
Père ! Je crains fort que tu ne sois châtié par le Tout Miséricordieux et ne subisses en Enfer le sort de Satan. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَبَتِ
ya'abati · يابت
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
أَخَافُ
aķafou · اخاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
اخ… · خا… · اف… · اا…noyau · خف…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَمَسَّكَ
yamaçaka · يمسك
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلرَّحْمَٰنِ
alraĥmani · الرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
فَتَكُونَ
fatakouna · فتكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلشَّيْطَٰنِ
lilchayŤani · للشيطن
unités
للInsertion · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · لش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
وَلِيًّا
waliyan · وليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).