← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 97
Coran 18:97
فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
Traductions
Ainsi, ils ne furent pas capables de passer au-dessus, et ils ne furent pas capables de le percer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
— Muhammad Hamidullah
Ainsi, ils (les Gog et les Magog) ne purent ni escalader (la muraille) ni la percer.
— Montada Islamic Foundation
Gog et Magog ne purent donc franchir le barrage, et encore moins y pratiquer une brèche.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱسْطَٰعُوٓا۟
açŤaƐou · اسطعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَظْهَرُوهُ
yaŽharouhou · يظهروه
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
ٱسْتَطَٰعُوا۟
açtaŤaƐou · استطعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
اس… · ست… · تط… · طعConsentir · عوTransducteur · وا… · ات…noyau · سطNivelernoyau · تع…noyau · طو…noyau · عا…noyau
نَقْبًا
naqban · نقبا
racine نقب · dictionnaire (Lane)
Percer, trouer, ouvrir une brèche ; d'où fouiller le pays de part en part, et le chef qui inspecte (naqīb).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).