← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 96
Coran 18:96
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Traductions
"Apportez-moi des blocs de fer", jusqu'à ce qu'il ait comblé le défilé entre les deux montagnes. Il dit : "Soufflez", jusqu'à ce qu'il en fît du feu. Il dit : "Apportez-moi du cuivre pour que je le verse dessus".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Apportez-moi des blocs de fer». Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «Soufflez!» Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus».
— Muhammad Hamidullah
Apportez-moi des blocs de fer. » Lorsqu’il eut fermé l’espace entre les deux montagnes, il dit : « Soufflez (sur le feu) ! » Quand il eut rendu (le fer aussi rouge que) le feu, il reprit : « Apportez-moi de l’airain fondu afin que je puisse le verser dessus. »
— Montada Islamic Foundation
Apportez-moi des blocs de fer. » Lorsque l’espace compris entre les deux montagnes fut comblé, il ordonna : « Allumez un feu et attisez-le ! » Quand le fer fut porté à incandescence, il dit : « Apportez-moi du cuivre fondu que je puisse verser par-dessus. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَاتُونِى
atouni · اتوني
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
زُبَرَ
zoubara · زبر
racine زبر · dictionnaire (Lane)
Maçonner en pierres superposées (un puits) ; par une autre voie, écrire, l'écrit consigné (zabūr).
unités
ٱلْحَدِيدِ
alĥadiydi · الحديد
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
الDestination · لح… · حدUnification · ديEmprunt · يد… · اح…noyau · لدRentabiliténoyau · حي…noyau · دد…noyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
سَاوَىٰ
çawa · ساوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلصَّدَفَيْنِ
alSadafayni · الصدفين
racine صدف · dictionnaire (Lane)
La paroi haute, le flanc escarpé ; d'où se détourner, s'écarter ; par ailleurs la coquille du mollusque (ṣadaf).
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دف… · فيAcquittement · ينMaturité · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صف…noyau · ديEmpruntnoyau · فن…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱنفُخُوا۟
anfouķou · انفخوا
racine نفخ · dictionnaire (Lane)
Souffler (de la bouche, dans un instrument) ; gonfler d'air.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
جَعَلَهُۥ
jaƐalahou · جعله
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
نَارًا
naran · نارا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَاتُونِىٓ
atouni · اتوني
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أُفْرِغْ
oufriğ · افرغ
racine فرغ · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant ; d'où achever, en avoir terminé, se rendre disponible.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
قِطْرًا
qiŤran · قطرا
racine قطر · dictionnaire (Lane)
Tomber goutte à goutte, s'égoutter ; par une autre voie, la région, le côté (quṭr), et le métal en fusion (qiṭr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).