← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 94
Coran 18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Traductions
Ils dirent : "Ô Dhul-Qarnayn, Gog et Magog sont des corrupteurs sur terre. Pourrions-nous t'accorder un revenu pour que tu places entre nous et eux une barrière ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «O Dûl-Qarnayn, les Yâ jûj et les Mâ jûj commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut pour construire une barrière entre eux et nous?»
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Ô Dhul- Qarnayn, les Gog et les Magog sont des semeurs de désordre sur terre. Accepterais-tu de percevoir de nous un tribut contre lequel tu dresserais entre eux et nous un barrage ? »
— Montada Islamic Foundation
Ces gens lui demandèrent : « Dhou Al-Qarnayn ! Gog et Magog répandent le mal sur terre. Es-tu disposé à dresser entre ces gens et nous un barrage contre salaire ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰذَا
yađa · يذا
unités
يذ… · ذا… · يا…noyau
ٱلْقَرْنَيْنِ
alqarnayni · القرنين
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · رن… · ني… · ينMaturité · اق…noyau · لر…noyau · قنCanalisernoyau · ريConsulternoyau · نن…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
وَمَأْجُوجَ
wama'jouja · وماجوج
unités
مُفْسِدُونَ
moufçidouna · مفسدون
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
مف… · فسExégèse · سدCorruption · دوRegistre · ون… · مسTouchernoyau · فد…noyau · سوBasenoyau · دنRichessenoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
نَجْعَلُ
najƐalou · نجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
خَرْجًا
ķarjan · خرجا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَجْعَلَ
tajƐala · تجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
بَيْنَنَا
baynana · بيننا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
وَبَيْنَهُمْ
wabaynahoum · وبينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وب… · بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
سَدًّا
çadan · سدا
racine سدد · dictionnaire (Lane)
Rendre droit, ajuster, viser juste ; par ailleurs boucher, barrer (le barrage, sadd).
unités
Ce verset est expliqué dans : Le corps, la terre et la guerre intérieure : l'unité du barrage
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).