← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 6
Coran 18:6
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Traductions
Il se peut que tu te morfondes sur leurs pas, de chagrin, s'ils ne croient pas en ce hadith.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!
— Muhammad Hamidullah
Peut-être vas-tu te tourmenter pour eux (à en mourir) parce qu’ils ne croient pas en ce discours (le Coran).
— Montada Islamic Foundation
Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus de croire en ce message.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَلَعَلَّكَ
falaƐalaka · فلعلك
unités
بَٰخِعٌ
baķiƐoun · بخع
racine بخع · dictionnaire (Lane)
S'exténuer jusqu'à s'anéantir (de chagrin ou d'effort), se consumer soi-même (bākhiʿ).
unités
بخ… · خع… · بع…noyau
نَّفْسَكَ
nafçaka · نفسك
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ءَاثَٰرِهِمْ
atharihim · اثرهم
racine أثر · dictionnaire (Lane)
La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يُؤْمِنُوا۟
you'minou · يومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِهَٰذَا
bihađa · بهذا
unités
به… · هذ… · ذا… · بذ…noyau · ها…noyau
ٱلْحَدِيثِ
alĥadiythi · الحديث
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
الDestination · لح… · حدUnification · ديEmprunt · يث… · اح…noyau · لدRentabiliténoyau · حي…noyau · دث…noyau
أَسَفًا
açafan · اسفا
racine أسف · dictionnaire (Lane)
Le chagrin vif, le regret cuisant ; d'où l'affliction mêlée de colère (asaf).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).