← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 5
Coran 18:5
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Traductions
De cela ils n'ont aucune connaissance, ni eux ni leurs ancêtres. Quelle énormité qui sort de leur bouche ! Ils ne disent que des mensonges.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge.
— Muhammad Hamidullah
Or ils n’en savent rien, pas plus que leurs pères. Quelle abominable parole sort de leurs bouches ! Ils ne disent là que des mensonges.
— Montada Islamic Foundation
Ils n’en ont aucune preuve, pas plus que n’en avaient avant eux leurs ancêtres. Quel odieux blasphème et quel infâme mensonge profèrent-ils !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عِلْمٍ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
لِءَابَآئِهِمْ
li'aba'ihim · لابايهم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
لا… · اب… · باExcavation · ايAffirmatif · يه… · هم… · لبConsumationnoyau · اا…noyau · بيManifestenoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
كَبُرَتْ
kabourat · كبرت
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
كَلِمَةً
kalimatan · كلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
تَخْرُجُ
taķroujou · تخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
تخ… · خر… · رج… · تر…noyau · خج…noyau
أَفْوَٰهِهِمْ
afwahihim · افوههم
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
اف… · فو… · وه… · هه… · هم… · او…noyau · فه…noyau · وه…noyau · هم…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
كَذِبًا
kađiban · كذبا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).