← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 56
Coran 18:56
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
Traductions
Nous n'envoyons d'envoyés que comme annonciateurs et avertisseurs. Ceux qui ont dénié argumentent avec le faux afin de réfuter la vérité et de prendre en raillerie Mes signes, ainsi que ce dont ils ont été avertis.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous n'envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d'infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
— Muhammad Hamidullah
Nous n’envoyons les Messagers que pour annoncer (l’heureuse nouvelle) ou avertir. Mais ceux qui ont mécru disputent encore pour réfuter la vérité, mobilisant maints arguments faux. Ils tournent en dérision Mes versets et les avertissements qui leur sont adressés.
— Montada Islamic Foundation
Nous n’envoyons les Messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité. Mais les mécréants usent de faux arguments pour réfuter la vérité, tournant en dérision Mes enseignements et Mes avertissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نُرْسِلُ
nourçilou · نرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلْمُرْسَلِينَ
almourçaliyna · المرسلين
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · ليAdhérence · ينMaturité · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سيVéhiculernoyau · لن…noyau
مُبَشِّرِينَ
moubachiriyna · مبشرين
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
مب… · بش… · شرConscience · ريConsulter · ينMaturité · مشConjuguernoyau · برExpansionnoyau · شيNéantiténoyau · رن…noyau
وَمُنذِرِينَ
wamounđiriyna · ومنذرين
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
ومDurabilité · منSécurité · نذ… · ذر… · ريConsulter · ينMaturité · ون…noyau · مذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذي…noyau · رن…noyau
وَيُجَٰدِلُ
wayoujadilou · ويجدل
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
بِٱلْبَٰطِلِ
bialbaŤili · بالبطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · بلEffortnoyau · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
لِيُدْحِضُوا۟
liyoudĥiĎou · ليدحضوا
racine دحض · dictionnaire (Lane)
Glisser, déraper (le pied), pencher (le soleil) ; d'où l'argument qui glisse et s'effondre (dāḥiḍ).
unités
ليAdhérence · يد… · دح… · حض… · ضو… · وا… · لدRentabiliténoyau · يح…noyau · دض…noyau · حوContenunoyau · ضا…noyau
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلْحَقَّ
alĥaqa · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَٱتَّخَذُوٓا۟
wâtaķađou · واتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وا… · ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · وتProgrammationnoyau · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
ءَايَٰتِى
ayati · ايتي
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
أُنذِرُوا۟
ounđirou · انذروا
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
هُزُوًا
houzouan · هزوا
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).