← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 55
Coran 18:55
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
Traductions
Ce qui a empêché les gens de croire, lorsque la guidance leur est venue, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, est seulement qu'ils souhaitaient que la sunna des anciens leur vienne, ou que le châtiment leur vienne en face d'eux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qu'est-ce qui a donc empêché les gens de croire, lorsque le guide leur est venu, ainsi que de demander pardon à leur Seigneur, si ce n'est qu'ils veulent subir le sort des Anciens, ou se trouver face à face avec le châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Qu’est-ce donc qui empêche les hommes de croire quand la bonne direction (hudâ) leur est venue ? (Et qu’est-ce donc qui les empêche) d’implorer le pardon de leur Seigneur, sinon qu’ils attendent d’être exposés au même sort que les premiers (peuples), ou voir fondre sur eux le châtiment ?
— Montada Islamic Foundation
Qu’est-ce qui empêche les hommes de croire au message de vérité qui leur a été apporté et d’implorer le pardon de leur Seigneur ? Attendent-ils de subir le sort de leurs devanciers ou de voir de leurs propres yeux le châtiment fondre sur eux ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَنَعَ
manaƐa · منع
racine منع · dictionnaire (Lane)
Empêcher, barrer l'accès, refuser ; se retenir.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُؤْمِنُوٓا۟
you'minou · يومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَآءَهُمُ
ja'ahoumou · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَيَسْتَغْفِرُوا۟
wayaçtağfirou · ويستغفروا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · روInstruction · وا… · وس…noyau · يت…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
رَبَّهُمْ
rabahoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَأْتِيَهُمْ
ta'tiyahoum · تاتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
سُنَّةُ
çounatou · سنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱلْأَوَّلِينَ
al'awaliyna · الاولين
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَأْتِيَهُمُ
ya'tiyahoumou · ياتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْعَذَابُ
alƐađabou · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
قُبُلًا
qouboulan · قبلا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).