← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 44
Coran 18:44
هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Traductions
Il n'est de protection qu'en Allah, le Vrai. Il est le meilleur en récompense, et le meilleur en résultat.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat.
— Muhammad Hamidullah
Car alors, la protection n’appartient qu’à Allah, le Vrai. C’est Lui Qui donne la meilleure récompense et assure la meilleure issue.
— Montada Islamic Foundation
Car, en pareil cas, Allah seul, la véritable divinité, est en mesure d’apporter Son assistance à Ses serviteur auxquels Il accorde toujours la récompense la plus généreuse et garantit toujours l’issue la plus heureuse.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُنَالِكَ
hounalika · هنالك
racine هنا
unités
ٱلْوَلَٰيَةُ
alwalayatou · الوليه
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · ليAdhérence · يه… · او…noyau · للInsertionnoyau · ويDéfendrenoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ثَوَابًا
thawaban · ثوابا
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
وَخَيْرٌ
waķayroun · وخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
عُقْبًا
Ɛouqban · عقبا
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).