← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 43
Coran 18:43
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Traductions
Aucune troupe ne pouvait le secourir, en dehors d’Allah : il ne fut pas secouru.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
— Muhammad Hamidullah
Il n’avait aucun clan qui pût le secourir contre (le châtiment) d’Allah, et il ne pouvait lui-même se secourir.
— Montada Islamic Foundation
Aucun clan ne put le préserver du châtiment d’Allah dont il ne put lui-même se protéger.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَكُن
takoun · تكن
racine كنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, abriter, tenir au secret (dans un réduit) ; d'où ce qui est celé au fond.
unités
فِئَةٌ
fi'atoun · فيه
racine فأي · dictionnaire (Lane)
Le retour d'une chose (l'ombre qui revient après midi) ; d'où le bien qui revient sans combat (fayʾ).
unités
يَنصُرُونَهُۥ
yanSourounahou · ينصرونه
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · نهInjonction · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau · وه…noyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُنتَصِرًا
mountaSiran · منتصرا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
منSécurité · نت… · تص… · صرChemin · راDiscernement · متDissolutionnoyau · نص…noyau · تر…noyau · صا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).