← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 12
Coran 18:12
ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
Traductions
Puis Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée de leur séjour.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
— Muhammad Hamidullah
Puis Nous les réveillâmes pour savoir lequel des deux partis savait compter la juste durée de leur séjour.
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons ensuite tirés de leur sommeil, afin de voir lequel des deux groupes saurait le mieux évaluer la durée de leur séjour.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
بَعَثْنَٰهُمْ
baƐathnahoum · بعثنهم
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
بع… · عثÉmissaire · ثن… · نهInjonction · هم… · بث…noyau · عنObsessionnoyau · ثه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لِنَعْلَمَ
linaƐlama · لنعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْحِزْبَيْنِ
alĥizbayni · الحزبين
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
الDestination · لح… · حز… · زبConstitution · بيManifeste · ينMaturité · اح…noyau · لز…noyau · حبConsidérationnoyau · زي…noyau · بنÉdifiernoyau
أَحْصَىٰ
aĥSa · احصي
racine حصي · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer exactement, recenser jusqu'au dernier ; lié aux cailloux (ḥaṣā) qui servaient à compter.
unités
اح… · حص… · صي… · اص…noyau · حي…noyau
لَبِثُوٓا۟
labithou · لبثوا
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
أَمَدًا
amadan · امدا
racine أمد · dictionnaire (Lane)
Le terme, la durée qui a une fin fixée ; l'extrême limite (amad).
unités
Ce verset est expliqué dans : Les gens de la caverne : le calcul, la lune et le sommeil
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).