← Retour au siteSOURATE 18 · AL-KAHF · VERSET 11
Coran 18:11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Traductions
Alors, Nous assourdîmes leurs oreilles dans la caverne pendant un certain nombre d'années.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons alors frappé (de surdité) leurs oreilles pendant de nombreuses années.
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons alors plongés dans un profond sommeil qui se prolongea de longues années.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَضَرَبْنَا
faĎarabna · فضربنا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
فض… · ضر… · ربÉducation · بنÉdifier · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · ضب…noyau · رن…noyau · باExcavationnoyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ءَاذَانِهِمْ
ađanihim · اذانهم
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱلْكَهْفِ
alkahfi · الكهف
racine كهف · dictionnaire (Lane)
La caverne, la grotte dans le flanc du mont ; d'où l'abri, le refuge.
unités
سِنِينَ
çiniyna · سنين
racine سنه · dictionnaire (Lane)
L'année ; d'où ce qui se gâte avec le temps, ce qui vieillit (yatasannah).
unités
عَدَدًا
Ɛadadan · عددا
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
Ce verset est expliqué dans : Les gens de la caverne : le calcul, la lune et le sommeil
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).