← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 93
Coran 17:93
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Traductions
ou que tu aies une maison agrémentée d'ornements ; ou que tu t'élèves au ciel. Et nous ne croirons pas en ton ascension tant que tu n'auras pas fait descendre sur nous un livre que nous puissions lire". Dis : "Gloire à mon Seigneur ! Que suis-je, sinon un être humain messager ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire». Dis-[leur]: «Gloire à mon Seigneur! Ne suis-je qu'un être humain-Messager?»
— Muhammad Hamidullah
ou que tu n’aies une maison richement ornementée, ou que tu ne t’élèves jusqu’au ciel : là encore nous ne croirons point à ton élévation avant que tu n’aies fait descendre un Livre que nous puissions lire. » Dis : « Gloire soit rendue à mon Seigneur ! Suis-je autre chose qu’un homme et qu’un Messager ? »
— Montada Islamic Foundation
ou lorsque tu posséderas une demeure dotée de riches ornements, ou encore lorsque tu monteras au ciel. Et là aussi, nous ne croirons en ton ascension que si tu en redescends avec un livre que nous puissions lire. » Dis : « Gloire à mon Seigneur ! Que suis-je sinon un homme envoyé comme Messager ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
بَيْتٌ
baytoun · بيت
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
زُخْرُفٍ
zouķroufin · زخرف
racine زخرف · dictionnaire (Lane)
L'or, puis toute dorure et parure fastueuse ; d'où l'apprêt, l'embellissement (parfois trompeur, zukhruf).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَرْقَىٰ
tarqa · ترقي
racine رقي · dictionnaire (Lane)
Monter, s'élever, gravir vers le haut ; par une autre voie, l'incantation, la formule qu'on récite (ruqya).
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
نُّؤْمِنَ
nou'mina · نومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لِرُقِيِّكَ
lirouqiyika · لرقيك
racine رقي · dictionnaire (Lane)
Monter, s'élever, gravir vers le haut ; par une autre voie, l'incantation, la formule qu'on récite (ruqya).
unités
تُنَزِّلَ
tounazila · تنزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
كِتَٰبًا
kitaban · كتبا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
نَّقْرَؤُهُۥ
naqra'ouhou · نقروه
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
سُبْحَانَ
çoubĥana · سبحان
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
كُنتُ
kountou · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بَشَرًا
bacharan · بشرا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
رَّسُولًا
raçoulan · رسولا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).