← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 92
Coran 17:92
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Traductions
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux ; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous ;
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous;
— Muhammad Hamidullah
ou que, comme tu le prétends, tu ne fasses tomber sur nous le ciel par pans entiers, ou ne fasses se tenir devant nous Allah et Ses Anges ;
— Montada Islamic Foundation
ou que, comme tu l’as annoncé, tu feras tomber le ciel sur nous par pans entiers, ou que tu feras venir devant nous Allah et Ses anges,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تُسْقِطَ
touçqiŤa · تسقط
racine سقط · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, se laisser aller à terre ; d'où le déchet, ce qui échappe et tombe.
unités
ٱلسَّمَآءَ
alçama'a · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
زَعَمْتَ
zaƐamta · زعمت
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
كِسَفًا
kiçafan · كسفا
racine كسف · dictionnaire (Lane)
S'obscurcir, s'éclipser (le soleil) ; par ailleurs le pan, le morceau détaché (kisf), et l'air sombre.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَأْتِىَ
ta'tia · تاتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
wâlmala'ikati · والمليكه
racine ألك
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
قَبِيلًا
qabiylan · قبيلا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).