← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 81
Coran 17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Traductions
Dis : "La vérité est venue, et le faux a disparu. Car le faux est voué à disparaître".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « La vérité est venue, l’erreur s’en est allée, car l’erreur ne peut que s’en aller. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « La vérité a éclaté, faisant disparaître le faux. Car le faux est voué à disparaître. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقُلْ
waqoul · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَزَهَقَ
wazahaqa · وزهق
racine زهق · dictionnaire (Lane)
Sortir avec peine (l'âme qui s'échappe) ; d'où périr, se dissiper, s'anéantir (le faux qui s'évanouit).
unités
ٱلْبَٰطِلُ
albaŤilou · البطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْبَٰطِلَ
albaŤila · البطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
زَهُوقًا
zahouqan · زهوقا
racine زهق · dictionnaire (Lane)
Sortir avec peine (l'âme qui s'échappe) ; d'où périr, se dissiper, s'anéantir (le faux qui s'évanouit).
unités
Ce verset est expliqué dans : Le faux est un pléonasme : omettre pour ne garder que le vrai
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).