← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 70
Coran 17:70
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Traductions
Nous avons honoré les enfants d'Adam. Nous les avons transportés sur terre et mer, Nous leur avons attribué de bonnes choses, et Nous les avons grandement favorisés par rapport à nombre de ceux que Nous avons créés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons honoré les fils d’Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons dispensé de Nos meilleures nourritures, et les avons manifestement privilégiés par rapport à nombre de Nos créatures.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons honoré les fils d’Adam, mettant à leur disposition toutes sortes de moyens de transport sur terre et en mer, leur procurant les nourritures les plus pures et les favorisant largement par rapport à nombre de Nos créatures.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
كَرَّمْنَا
karamna · كرمنا
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
وَحَمَلْنَٰهُمْ
waĥamalnahoum · وحملنهم
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
وحÉlucidation · حمSoudure · ملPérennité · لن… · نهInjonction · هم… · ومDurabiliténoyau · حلSolutionnoyau · منSécuriténoyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْبَرِّ
albari · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
وَٱلْبَحْرِ
wâlbaĥri · والبحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بح… · حرProfession · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لح…noyau · برExpansionnoyau
وَرَزَقْنَٰهُم
warazaqnahoum · ورزقنهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
ورRétrospective · رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · وزAcquisitionnoyau · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلطَّيِّبَٰتِ
alŤayibati · الطيبت
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بت… · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يت…noyau
وَفَضَّلْنَٰهُمْ
wafaĎalnahoum · وفضلنهم
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وف… · فض… · ضلSuperficiel · لن… · نهInjonction · هم… · وض…noyau · فلPassagenoyau · ضن…noyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
كَثِيرٍ
kathiyrin · كثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
خَلَقْنَا
ķalaqna · خلقنا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
تَفْضِيلًا
tafĎiylan · تفضيلا
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).