← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 69
Coran 17:69
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
Traductions
Ou êtes-vous sûrs qu'Il ne vous y ramènera pas une autre fois, en envoyant alors contre vous une tornade de vent, et qu'Il vous noie car vous avez dénié ? Vous ne trouverez alors pour vous personne pour exercer une poursuite envers Nous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous!
— Muhammad Hamidullah
Ou peut-être êtes-vous sûrs qu’Il ne vous ramènera pas une autre fois (en haute mer) pour vous envoyer un ouragan dévastateur, qui vous engloutira pour votre mécréance ! Alors vous ne trouverez aucun recours contre Nous.
— Montada Islamic Foundation
Ou qu’Il ne vous ramènera pas une autre fois en mer pour soulever contre vous un vent destructeur et vous engloutir sous les eaux pour prix de votre impiété, sans que nul ne puisse ensuite vous venger ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَمِنتُمْ
amintoum · امنتم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُعِيدَكُمْ
youƐiydakoum · يعيدكم
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
يع… · عيSauvegarde · يد… · دك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · عدAptitudesnoyau · يك…noyau · دمContextenoyau
تَارَةً
taratan · تاره
racine تور · dictionnaire (Lane)
La fois, une reprise ; d'où revenir à plusieurs reprises (tāra).
unités
تا… · ار… · ره… · تر…noyau · اه…noyau
أُخْرَىٰ
ouķra · اخري
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
فَيُرْسِلَ
fayourçila · فيرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فيAcquittement · يرTrajectoire · رسSupervision · سلPrélever · فرAbondancenoyau · يسEspoirnoyau · رل…noyau
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
قَاصِفًا
qaSifan · قاصفا
racine قصف · dictionnaire (Lane)
Ce qui est cassant, fragile ; d'où briser net, et le fracas du tonnerre (qaṣf).
unités
ٱلرِّيحِ
alriyĥi · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
فَيُغْرِقَكُم
fayouğriqakoum · فيغرقكم
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
فيAcquittement · يغ… · غرConfusion · رقCalcul · قك… · كمComplétude · فغ…noyau · يرTrajectoirenoyau · غق…noyau · ركStabiliténoyau · قمRéformenoyau
كَفَرْتُمْ
kafartoum · كفرتم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · تم… · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau · رمEnvoinoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
تَجِدُوا۟
tajidou · تجدوا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
تَبِيعًا
tabiyƐan · تبيعا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).