← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 49
Coran 17:49
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Traductions
Ils dirent : "Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
— Muhammad Hamidullah
Ils disent : « Se peut-il qu’après avoir été réduits à des os et de la poussière, nous soyons ressuscités en une nouvelle création ? »
— Montada Islamic Foundation
« Est-il possible, disent-ils, que nous soyons rendus à une nouvelle vie, une fois nos os réduits en poussière ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوٓا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَءِذَا
a'iđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عِظَٰمًا
ƐiŽaman · عظما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
وَرُفَٰتًا
waroufatan · ورفتا
racine رفت · dictionnaire (Lane)
Broyer, briser, réduire en menus morceaux (rufāt).
unités
لَمَبْعُوثُونَ
lamabƐouthouna · لمبعوثون
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
لمDéfinir · مب… · بع… · عوTransducteur · وث… · ثو… · ون… · لبConsumationnoyau · معContrôlernoyau · بو…noyau · عثÉmissairenoyau · وو…noyau · ثن…noyau
خَلْقًا
ķalqan · خلقا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
جَدِيدًا
jadiydan · جديدا
racine جدد · dictionnaire (Lane)
Couper net (pour faire à neuf) ; d'où ce qui est nouveau ; par ailleurs le sérieux et l'aïeul (jadd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).