← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 48
Coran 17:48
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Traductions
Regarde ce à quoi ils te comparent. Ils s'égarent et ne peuvent trouver de chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
— Muhammad Hamidullah
Voilà à quoi ils t’assimilent ! Ils se sont égarés et ne sauront retrouver leur chemin.
— Montada Islamic Foundation
Vois à quoi ils osent te comparer, incapables dans leur égarement de trouver la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱنظُرْ
anŽour · انظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
ضَرَبُوا۟
Ďarabou · ضربوا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱلْأَمْثَالَ
al'amthala · الامثال
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مثAnalogie · ثا… · الDestination · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اث…noyau · ماCouchenoyau · ثلMultitudenoyau
فَضَلُّوا۟
faĎalou · فضلوا
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
يَسْتَطِيعُونَ
yaçtaŤiyƐouna · يستطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يسEspoir · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
سَبِيلًا
çabiylan · سبيلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).