← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 101
Coran 17:101
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْءَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا
Traductions
Nous avons donné à Moïse neuf signes clairs. Demande donc aux enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit : "Ô Moïse, je pense que tu es ensorcelé".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et certes, Nous donnâmes à Moïse neuf miracles évidents. Demande donc aux Enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit: «O Moïse, je pense que tu es ensorcelé».
— Muhammad Hamidullah
Nous donnâmes à Moïse neuf prodiges évidents. Interroge donc les Enfants d’Israël (à propos de lui), lorsqu’il vint vers eux et que Pharaon lui dit : « Je crois, ô Moïse, que tu as été ensorcelé. »
— Montada Islamic Foundation
Nous avons permis à Moïse de produire neuf miracles éclatants. Interroge donc les fils d’Israël sur son histoire lorsqu’il fut envoyé à leurs ancêtres et que Pharaon lui dit : « Je crois, Moïse, que tu es ensorcelé. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
تِسْعَ
tiçƐa · تسع
racine تسع · dictionnaire (Lane)
Le nombre neuf.
unités
تس… · سع… · تع…noyau
ءَايَٰتٍۭ
ayatin · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
بَيِّنَٰتٍ
bayinatin · بينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
فَسْءَلْ
faç'al · فسل
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَآءَهُمْ
ja'ahoum · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
لَأَظُنُّكَ
la'aŽounouka · لاظنك
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
لا… · اظ… · ظن… · نك… · لظ…noyau · ان…noyau · ظك…noyau
يَٰمُوسَىٰ
yamouça · يموسي
unités
مَسْحُورًا
maçĥouran · مسحورا
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
مسToucher · سحRépandre · حوContenu · ورRétrospective · راDiscernement · مح…noyau · سوBasenoyau · حرProfessionnoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).