← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 100
Coran 17:100
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا
Traductions
Dis : "Si vous possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les retiendriez par crainte de les dépenser. L'Homme est avare !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Si c'était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l'homme est très avare!
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Posséderiez-vous tous les trésors de la grâce de mon Seigneur, vous en retiendriez de peur d’avoir à en dépenser. L’homme est (foncièrement) avare. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Si les grâces infinies de mon Seigneur étaient à votre disposition, vous en seriez avares de peur de les voir s’épuiser. L’homme est porté à l’avarice. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
تَمْلِكُونَ
tamlikouna · تملكون
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
تم… · ملPérennité · لك… · كوPoindre · ون… · تلMinutienoyau · مكFaculténoyau · لوSeuilnoyau · كنConditionnernoyau
خَزَآئِنَ
ķaza'ina · خزاين
racine خزن · dictionnaire (Lane)
Mettre en réserve, emmagasiner, garder à l'abri (d'où le trésorier, khāzin).
unités
رَحْمَةِ
raĥmati · رحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رَبِّىٓ
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
لَّأَمْسَكْتُمْ
la'amçaktoum · لامسكتم
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
لا… · امIndication · مسToucher · سك… · كتEnjoindre · تم… · لمDéfinirnoyau · اس…noyau · مكFaculténoyau · ست…noyau · كمComplétudenoyau
خَشْيَةَ
ķachyata · خشيه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱلْإِنفَاقِ
al'înfaqi · الانفاق
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لا… · ان… · نفUtilité · فا… · اق… · اا…noyau · لن…noyau · اف…noyau · ناLocalisationnoyau · فقApplicationnoyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْإِنسَٰنُ
al'înçanou · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
قَتُورًا
qatouran · قتورا
racine قتر · dictionnaire (Lane)
Exhaler une fumée odorante (le rôti) ; par une autre voie, lésiner, mesurer chichement la dépense (qatr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).