← Retour au siteSOURATE 17 · AL-ISRĀʾ · VERSET 1
Coran 17:1
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Traductions
Gloire à Celui qui fit voyager de nuit Son serviteur, de la Masjid Al-Harâm à la Masjid Al-Aqsâ dont Nous avons béni les alentours, pour lui montrer certains de Nos signes. C'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur [Muhammad], de la Mosquée Al-Harâm à la Mosquée Al-Aqsâ dont Nous avons béni l'alentour, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient, le Clairvoyant.
— Muhammad Hamidullah
Gloire soit rendue à Celui Qui fit voyager Son serviteur de nuit, depuis la Mosquée Sacrée (Al Masjid Al-Harâm) à la Mosquée Éloignée (Al Masjid Al-Aqçâ), dont Nous avons béni les environs, pour lui montrer certains de Nos Signes. C’est Lui Qui Entend Tout et Voit parfaitement clair.
— Montada Islamic Foundation
Gloire à Celui qui, de nuit, fit voyager Son serviteur de la Mosquée sacrée de la Mecque à la Mosquée éloignée de Jérusalem, dont Il a béni les alentours, afin de lui montrer certains de Ses signes. Il est, en vérité, Celui qui entend tout et voit tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سُبْحَٰنَ
çoubĥana · سبحن
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
أَسْرَىٰ
açra · اسري
racine أسر · dictionnaire (Lane)
Lier, ligoter, faire captif ; d'où le prisonnier (asīr), et la charpente ferme du corps (asr).
unités
بِعَبْدِهِۦ
biƐabdihi · بعبده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
لَيْلًا
laylan · ليلا
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
ٱلْمَسْجِدِ
almaçjidi · المسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
ٱلْحَرَامِ
alĥarami · الحرام
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · راDiscernement · امIndication · اح…noyau · لر…noyau · حا…noyau · رمEnvoinoyau
ٱلْمَسْجِدِ
almaçjidi · المسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
ٱلْأَقْصَا
al'aqSa · الاقصا
racine قصو · dictionnaire (Lane)
Être loin, à l'extrême bord ; d'où le point le plus reculé (aqṣā).
unités
بَٰرَكْنَا
barakna · بركنا
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
برExpansion · ركStabilité · كنConditionner · ناLocalisation · بكPrémissesnoyau · رن…noyau · كا…noyau
حَوْلَهُۥ
ĥawlahou · حوله
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
لِنُرِيَهُۥ
linouriyahou · لنريه
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ءَايَٰتِنَآ
ayatina · ايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلسَّمِيعُ
alçamiyƐou · السميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · مي… · يع… · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سيVéhiculernoyau · معContrôlernoyau
ٱلْبَصِيرُ
albaSiyrou · البصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
الDestination · لبConsumation · بص… · صي… · يرTrajectoire · اب…noyau · لصFurtifnoyau · بيManifestenoyau · صرCheminnoyau
Ce verset est expliqué dans : Moïse et le sens qui vient à rebours
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).