← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 90
Coran 16:90
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Traductions
Allah ordonne la justice, la bonté et de donner aux proches. Il interdit l'infamie, le blâmable et l'agressivité. Il vous exhorte afin que vous vous rappeliez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.
— Muhammad Hamidullah
Allah ordonne l’équité, la bienfaisance et le traitement bienveillant des proches. Il interdit la turpitude, les actes répréhensibles et les abus de toutes sortes. Ainsi vous exhorte-t-Il afin que vous vous en souveniez.
— Montada Islamic Foundation
Allah prescrit l’équité, la bonté et la charité envers les proches, et Il proscrit tout acte infâme, tout comportement répréhensible et toute forme d’injustice. Allah vous exhorte ainsi à bien agir. Mais saurez-vous y réfléchir ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَأْمُرُ
ya'mourou · يامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
بِٱلْعَدْلِ
bialƐadli · بالعدل
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عدAptitudes · دلSubstituer · بلEffortnoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · علImpartialiténoyau
وَٱلْإِحْسَٰنِ
wâl'îĥçani · والاحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وا… · الDestination · لا… · اح… · حسIntuition · سنRéférence · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لح…noyau · اس…noyau · حن…noyau
وَإِيتَآئِ
wa'îyta'i · وايتاي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ذِى
đi · ذي
unités
ذي…
ٱلْقُرْبَىٰ
alqourba · القربي
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · ربÉducation · بيManifeste · اق…noyau · لر…noyau · قبRéceptaclenoyau · ريConsulternoyau
وَيَنْهَىٰ
wayanha · وينهي
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ٱلْفَحْشَآءِ
alfaĥcha'i · الفحشا
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
وَٱلْمُنكَرِ
wâlmounkari · والمنكر
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نك… · كرPerspicace · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لن…noyau · مكFaculténoyau · نرÉmissionnoyau
وَٱلْبَغْىِ
wâlbaği · والبغي
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بغ… · غيDéviation · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لغ…noyau · بيManifestenoyau
يَعِظُكُمْ
yaƐiŽoukoum · يعظكم
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَذَكَّرُونَ
tađakarouna · تذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).