← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 89
Coran 16:89
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Traductions
Un jour, Nous susciterons dans chaque communauté un témoin contre eux, choisi parmi eux. Nous t'avons amené comme témoin contre ceux-ci, et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, et comme guidance, miséricorde et bonne nouvelle pour les soumis.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.
— Muhammad Hamidullah
(Évoque) le jour où Nous enverrons dans chaque communauté un témoin issu de son propre peuple et contre lequel il viendra témoigner, et où Nous t’appellerons en témoin contre ceux-là, toi à qui Nous avons révélé le Livre, clair exposé de toute chose, juste direction (hudâ), miséricorde et heureuse annonce pour les Musulmans.
— Montada Islamic Foundation
Nous susciterons un jour, du milieu de chaque nation, un homme appelé à témoigner contre les siens. Nous te ferons alors venir pour témoigner contre ceux-là. Nous t’avons en effet révélé le Livre, exposé détaillé de toute chose, guide, miséricorde et heureuse annonce pour les croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
نَبْعَثُ
nabƐathou · نبعث
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
أُمَّةٍ
oumatin · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
شَهِيدًا
chahiydan · شهيدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَنفُسِهِمْ
anfouçihim · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَجِئْنَا
waji'na · وجينا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
شَهِيدًا
chahiydan · شهيدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَنَزَّلْنَا
wanazalna · ونزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ون… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · وزAcquisitionnoyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
تِبْيَٰنًا
tibyanan · تبينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَهُدًى
wahoudan · وهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَرَحْمَةً
waraĥmatan · ورحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
وَبُشْرَىٰ
wabouchra · وبشري
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
لِلْمُسْلِمِينَ
lilmouçlimiyna · للمسلمين
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
للInsertion · لمDéfinir · مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لسAttribuernoyau · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).