← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 81
Coran 16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Traductions
Allah a fait pour vous, de ce qu'Il a créé, des ombrages. Il a fait pour vous, des montagnes, des abris. Il a fait pour vous des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements qui vous protègent de votre violence. C'est ainsi qu’Allah accomplit Son bienfait sur vous, afin que vous vous soumettiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous vous soumettez.
— Muhammad Hamidullah
Allah a fait pour vous, à partir des choses qu’Il a créées, des ombrages. Et dans les montagnes, Il vous a prévu des lieux où vous abriter. Il vous a donné des vêtements qui vous protègent de la chaleur et d’autres qui vous préservent de vos propres violences (au combat). C’est ainsi qu’Allah parfait Ses bienfaits envers vous, peut-être vous soumettrez-vous !
— Montada Islamic Foundation
Allah vous procure de l’ombre à partir de ce qu’Il a créé et vous offre dans les montagnes des abris. Il vous permet de confectionner des vêtements qui vous protègent de la chaleur et des armures qui vous préservent des coups de vos ennemis. C’est ainsi qu’Allah vous comble de Ses bienfaits afin que vous vous soumettiez à Sa volonté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ظِلَٰلًا
Žilalan · ظللا
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْجِبَالِ
aljibali · الجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · باExcavation · الDestination · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جا…noyau · بلEffortnoyau
أَكْنَٰنًا
aknanan · اكننا
racine كنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, abriter, tenir au secret (dans un réduit) ; d'où ce qui est celé au fond.
unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
سَرَٰبِيلَ
çarabiyla · سربيل
racine سربل · dictionnaire (Lane)
La tunique, la cotte qui enveloppe le corps ; d'où en revêtir quelqu'un (sirbāl).
unités
تَقِيكُمُ
taqiykoumou · تقيكم
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱلْحَرَّ
alĥara · الحر
racine حرر · dictionnaire (Lane)
Affranchir, rendre libre ; lié à la chaleur (ḥarr) et à ce qui est de condition franche, pure.
unités
وَسَرَٰبِيلَ
waçarabiyla · وسربيل
racine سربل · dictionnaire (Lane)
La tunique, la cotte qui enveloppe le corps ; d'où en revêtir quelqu'un (sirbāl).
unités
وس… · سر… · ربÉducation · بيManifeste · يلRetrait · ورRétrospectivenoyau · سبAffluernoyau · ريConsulternoyau · بلEffortnoyau
تَقِيكُم
taqiykoum · تقيكم
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
بَأْسَكُمْ
ba'çakoum · باسكم
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
يُتِمُّ
youtimou · يتم
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
نِعْمَتَهُۥ
niƐmatahou · نعمته
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تُسْلِمُونَ
touçlimouna · تسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
تس… · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).