← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 80
Coran 16:80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Traductions
Allah a fait pour vous, de vos demeures, un lieu de repos, et Il a fait pour vous, à partir de peaux de bêtes, des demeures que vous trouvez légères le jour où vous vous déplacez et le jour où vous campez. De leur laine, de leurs poils et de leur crin, il y a des effets et des objets utiles pour un certain temps.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai.
— Muhammad Hamidullah
Allah a fait de vos demeures un lieu où habiter, et Il a fait pour vous à partir des peaux des bestiaux d’autres demeures qui vous sont légères le jour où vous migrez ou le jour où vous installez vos campements. De leur laine, de leur poil et de leur crin, (Il vous fournit) divers objets de commodité et des ustensiles utiles pour un temps.
— Montada Islamic Foundation
Allah a fait de vos maisons le lieu de votre séjour habituel et de votre repos, de même qu’Il a fait de vos tentes, confectionnées à partir des peaux de vos bêtes, des habitations légères à transporter et faciles à dresser. A partir de leur laine, de leur crin et de leur poil, vous confectionnez également des objets dont vous faites usage un certain temps.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
بُيُوتِكُمْ
bouyoutikoum · بيوتكم
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
بيManifeste · يو… · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · بو…noyau · يت…noyau · وك…noyau · تم…noyau
سَكَنًا
çakanan · سكنا
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جُلُودِ
jouloudi · جلود
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
ٱلْأَنْعَٰمِ
al'anƐami · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بُيُوتًا
bouyoutan · بيوتا
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
تَسْتَخِفُّونَهَا
taçtaķifounaha · تستخفونها
racine خفف · dictionnaire (Lane)
Être léger ; alléger, rendre moins pesant ou moins nombreux.
unités
تس… · ست… · تخ… · خف… · فو… · ون… · نهInjonction · ها… · تت…noyau · سخAbrogationnoyau · تف…noyau · خو…noyau · فن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ظَعْنِكُمْ
ŽaƐnikoum · ظعنكم
racine ظعن · dictionnaire (Lane)
Lever le camp et partir, s'en aller avec sa monture (ẓaʿn).
unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
إِقَامَتِكُمْ
îqamatikoum · اقامتكم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
اق… · قا… · امIndication · متDissolution · تك… · كمComplétude · اا…noyau · قمRéformenoyau · ات…noyau · مكFaculténoyau · تم…noyau
أَصْوَافِهَا
aSwafiha · اصوافها
racine صوف · dictionnaire (Lane)
La laine du mouton (ṣūf).
unités
وَأَوْبَارِهَا
wa'awbariha · واوبارها
racine وبر · dictionnaire (Lane)
Le poil, la fourrure de la bête (wabar).
unités
وا… · او… · وب… · باExcavation · ار… · ره… · ها… · وو…noyau · اب…noyau · وا…noyau · برExpansionnoyau · اه…noyau · راDiscernementnoyau
وَأَشْعَارِهَآ
wa'achƐariha · واشعارها
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
وا… · اش… · شع… · عا… · ار… · ره… · ها… · وش…noyau · اع…noyau · شا…noyau · عر…noyau · اه…noyau · راDiscernementnoyau
أَثَٰثًا
athathan · اثثا
racine أثث · dictionnaire (Lane)
Le mobilier, les biens de la maison ; d'où ce qui est touffu, abondant (athāth).
unités
اث… · ثث… · ثا… · اث…noyau · ثا…noyau
وَمَتَٰعًا
wamataƐan · ومتعا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
حِينٍ
ĥiynin · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).