← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 6
Coran 16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Traductions
Pour vous, il y a en eux une grande beauté quand vous les ramenez le soir et quand vous les envoyez paître.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
— Muhammad Hamidullah
Ils vous sont source de beauté quand, le soir, vous les ramenez et quand, au petit jour, vous les menez au pâturage.
— Montada Islamic Foundation
Vous en admirez la beauté quand, le soir, vous les ramenez au bercail et lorsque, le matin, vous les menez au pâturage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَمَالٌ
jamaloun · جمال
racine جمل · dictionnaire (Lane)
Le chameau adulte ; par une autre voie, rassembler en un tout (la somme, jumla), et la beauté (jamāl).
unités
حِينَ
ĥiyna · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
تُرِيحُونَ
touriyĥouna · تريحون
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
وَحِينَ
waĥiyna · وحين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
تَسْرَحُونَ
taçraĥouna · تسرحون
racine سرح · dictionnaire (Lane)
Mener paître en liberté (le matin) ; d'où laisser aller, congédier, délier.
unités
تس… · سر… · رحExtériorisation · حوContenu · ون… · تر…noyau · سحRépandrenoyau · روInstructionnoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).