← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 5
Coran 16:5
وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Traductions
Quant aux bêtes de troupeau, Il les a créés pour vous. En eux, il y a chaleur et bienfaits, et d'eux, vous mangez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
— Muhammad Hamidullah
Les bestiaux, Il les a créés pour vous. Ils vous sont source de chaleur et d’autres avantages (encore), et vous vous en nourrissez.
— Montada Islamic Foundation
Il a créé pour vous les bestiaux dont vous tirez des vêtements chauds et bien d’autres avantages, et dont vous vous nourrissez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْأَنْعَٰمَ
wâl'anƐama · والانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
خَلَقَهَا
ķalaqaha · خلقها
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
دِفْءٌ
dif'oun · دف
racine دفأ · dictionnaire (Lane)
La chaleur douce, ce qui tient chaud (difʾ).
unités
دف…
وَمَنَٰفِعُ
wamanafiƐou · ومنفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
وَمِنْهَا
waminha · ومنها
unités
تَأْكُلُونَ
ta'koulouna · تاكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).