← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 54
Coran 16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Traductions
Puis, lorsqu'Il dissipe votre malheur, voilà que certains d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,
— Muhammad Hamidullah
Puis quand Il éloigne de vous le mal, certains d’entre vous ne Lui en prêtent pas moins des associés.
— Montada Islamic Foundation
Mais lorsqu’Il vous délivre du malheur, voilà qu’une partie d’entre vous associent de fausses divinités à leur Seigneur,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
كَشَفَ
kachafa · كشف
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
ٱلضُّرَّ
alĎoura · الضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
فَرِيقٌ
fariyqoun · فريق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
مِّنكُم
minkoum · منكم
unités
بِرَبِّهِمْ
birabihim · بربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يُشْرِكُونَ
youchrikouna · يشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
يش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · يرTrajectoirenoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).