← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 53
Coran 16:53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْءَرُونَ
Traductions
Tout ce que vous avez comme bienfait provient d’Allah. Puis, quand le malheur vous atteint, c'est Lui que vous suppliez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix.
— Muhammad Hamidullah
Tout bienfait qui vous comble ne peut venir que d’Allah, et quand un mal vous atteint, c’est Lui Seul Que vous suppliez à haute voix.
— Montada Islamic Foundation
Il n’est pas de bonheur qui ne soit un don du Seigneur. Et lorsque vous êtes touchés par le malheur, c’est Lui seul que vous implorez avec ferveur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بِكُم
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
نِّعْمَةٍ
niƐmatin · نعمه
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
مَسَّكُمُ
maçakoumou · مسكم
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
ٱلضُّرُّ
alĎourou · الضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
فَإِلَيْهِ
fa'îlayhi · فاليه
racine إلى
unités
تَجْءَرُونَ
taj'arouna · تجرون
racine جأر · dictionnaire (Lane)
Élever la voix en implorant ou en se plaignant, crier fort (comme mugit la bête, juʾār).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).