← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 126
Coran 16:126
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
Traductions
Si vous sévissez, sévissez de la même façon qu'on a sévi à votre égard. Si vous êtes patients, c'est mieux pour les patients.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si vous punissez, infligez [à l'agresseur] une punition égale au tort qu'il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants.
— Muhammad Hamidullah
Et si vous punissez, punissez donc d’une punition égale à celle qui vous a été infligée. Mais si vous êtes patients (à la peine), cela est bien meilleur pour ceux qui savent être patients.
— Montada Islamic Foundation
Si vous devez exercer des représailles, qu’elles soient en proportion du préjudice subi, bien qu’il soit préférable d’y renoncer et de supporter patiemment l’offense ressentie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
عَاقَبْتُمْ
Ɛaqabtoum · عاقبتم
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
فَعَاقِبُوا۟
faƐaqibou · فعاقبوا
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
فع… · عا… · اق… · قبRéceptacle · بو… · وا… · فا…noyau · عق…noyau · اب…noyau · قوAdéquationnoyau · باExcavationnoyau
بِمِثْلِ
bimithli · بمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
عُوقِبْتُم
Ɛouqibtoum · عوقبتم
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
عوTransducteur · وق… · قبRéceptacle · بت… · تم… · عق…noyau · وب…noyau · قتImplémenternoyau · بم…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
صَبَرْتُمْ
Sabartoum · صبرتم
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
لِّلصَّٰبِرِينَ
lilSabiriyna · للصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
للInsertion · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · لصFurtifnoyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).