← Retour au siteSOURATE 16 · AN-NAḤL · VERSET 125
Coran 16:125
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Traductions
Appelle au chemin de ton Seigneur par la sagesse et la bonne exhortation. Argumente avec eux de la meilleure façon. Ton Seigneur connaît le mieux celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît le mieux les bien-guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Car c'est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de Son sentier et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.
— Muhammad Hamidullah
Appelle vers le chemin de ton Seigneur par la sagesse et la bonne exhortation. Argumente avec eux de la façon la plus sereine, car ton Seigneur est le Meilleur à Savoir qui dévie de Sa voie et le Meilleur à Savoir qui sont les bien guidés.
— Montada Islamic Foundation
Par de sages et douces exhortations, appelle les hommes à suivre la voie de ton Seigneur et discute avec eux avec la plus grande aménité. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui est bien guidé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱدْعُ
adƐou · ادع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِٱلْحِكْمَةِ
bialĥikmati · بالحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · مه… · بلEffortnoyau · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau · كه…noyau
وَٱلْمَوْعِظَةِ
wâlmawƐiŽati · والموعظه
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · وع… · عظConseiller · ظه… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · معContrôlernoyau · وظ…noyau · عه…noyau
ٱلْحَسَنَةِ
alĥaçanati · الحسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · نهInjonction · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سه…noyau
وَجَٰدِلْهُم
wajadilhoum · وجدلهم
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
وجFacette · جدSolennité · دلSubstituer · لهLe Refuge · هم… · ودSolidairenoyau · جلIllustrernoyau · دهRusenoyau · لمDéfinirnoyau
بِٱلَّتِى
bialati · بالتي
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ضَلَّ
Ďala · ضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bialmouhtadiyna · بالمهتدين
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · مه… · هت… · تد… · ديEmprunt · ينMaturité · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).