← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 26
Coran 14:26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Traductions
Et l'allégorie d'une mauvaise parole est semblable à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre, sans stabilité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.
— Muhammad Hamidullah
Tandis qu’une parole maléfique ressemble à un arbre d’une mauvaise venue, (qui aurait été) arraché du sol et qui n’a point de base stable.
— Montada Islamic Foundation
La mauvaise parole, quant à elle, est à l’image d’un arbre aux fruits amers qui, dépourvu de toute stabilité, ne tarde pas à être déraciné.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَمَثَلُ
wamathalou · ومثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
كَلِمَةٍ
kalimatin · كلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
خَبِيثَةٍ
ķabiythatin · خبيثه
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
كَشَجَرَةٍ
kachajaratin · كشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
خَبِيثَةٍ
ķabiythatin · خبيثه
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
ٱجْتُثَّتْ
ajtouthat · اجتثت
racine جثث · dictionnaire (Lane)
Arracher de la racine, déraciner ; d'où le corps inerte, le cadavre (juthātha).
unités
اج… · جت… · تث… · ثت… · ات…noyau · جث…noyau · تت…noyau
فَوْقِ
fawqi · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
قَرَارٍ
qararin · قرار
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le prospect et le transducteur : prospecter, prélever, transmettre
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).