← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 25
Coran 14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Traductions
Il donne à tout instant ses fruits, par la permission de son Seigneur. Allah propose des allégories aux gens afin qu'ils se rappellent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.
— Muhammad Hamidullah
et qui donne ses fruits à tout moment avec la permission de son Seigneur. Allah propose les paraboles aux hommes, peut-être y méditeront-ils.
— Montada Islamic Foundation
qui, par la grâce de son Seigneur, produit des fruits à tout instant. Allah propose ainsi des paraboles aux hommes afin de les amener à réfléchir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تُؤْتِىٓ
tou'ti · توتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أُكُلَهَا
oukoulaha · اكلها
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
حِينٍۭ
ĥiynin · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
بِإِذْنِ
bi'îđni · باذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
رَبِّهَا
rabiha · ربها
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَيَضْرِبُ
wayaĎribou · ويضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْأَمْثَالَ
al'amthala · الامثال
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لا… · امIndication · مثAnalogie · ثا… · الDestination · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · اث…noyau · ماCouchenoyau · ثلMultitudenoyau
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَتَذَكَّرُونَ
yatađakarouna · يتذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
يت… · تذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · يذ…noyau · تك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).