SOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 22
Coran 14:22
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Et quand les affaires furent réglées, le diable dit : "Allah vous avait promis la promesse de vérité, alors que je vous ai fait une promesse que j'ai rompue. Je n'avais sur vous aucune autorité, si ce n'est de vous avoir appelés, et vous m'avez répondu. Ne me blâmez donc pas, mais blâmez-vous vous-mêmes. Je ne suis pas votre secoureur, et vous n'êtes pas mes secoureurs. J'ai dénié ce à quoi vous m'avez associé auparavant". Les injustes ont un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]». Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].
— Muhammad Hamidullah
Satan dira quand tout aura été décidé : « Allah vous a fait une promesse de vérité. Quant à moi, je vous ai fait une promesse à laquelle j’ai manqué. Je ne disposais, pour vous convaincre, d’aucune preuve d’autorité sauf que je vous ai appelés à me suivre, et vous avez répondu à mon appel. Ne me blâmez point, mais blâmez-vous vous-mêmes. Je ne puis vous secourir, ni ne pouvez vous-mêmes me secourir, et je renie (ce culte par lequel) vous m’associiez autrefois (à Allah). Les injustes sont certes voués à un supplice très douloureux. »
— Montada Islamic Foundation
Lorsque le Jugement aura été prononcé, Satan leur dira : « Allah vous a fait une promesse qu’Il a tenue, tandis que moi j’ai trahi ma promesse. Je ne disposais pourtant d’aucune preuve et n’avais aucun pouvoir sur vous. Il m’a suffi de vous appeler pour que vous me suiviez. Ne me blâmez donc pas, ne vous en prenez qu’à vous-mêmes. Je ne vous suis aujourd’hui d’aucun secours, de même que vous ne m’êtes d’aucun secours. Je renie le culte qu’autrefois vous me rendiez en faisant de moi l’égal d’Allah. En vérité, les impies sont voués à un douloureux châtiment. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
قُضِىَ
qouĎia · قضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
قض… · ضي… · قي…noyau
ٱلْأَمْرُ
al'amrou · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَعَدَكُمْ
waƐadakoum · وعدكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وَعْدَ
waƐda · وعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَوَعَدتُّكُمْ
wawaƐadtoukoum · ووعدتكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وو… · وع… · عدAptitudes · دت… · تك… · كمComplétude · وع…noyau · ودSolidairenoyau · عت…noyau · دك…noyau · تم…noyau
فَأَخْلَفْتُكُمْ
fa'aķlaftoukoum · فاخلفتكم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
فا… · اخ… · خلControverse · لفDoctrine · فتRésistance · تك… · كمComplétude · فخ…noyau · الDestinationnoyau · خف…noyau · لتAnarchismenoyau · فكDémantèlementnoyau · تم…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَيْكُم
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
دَعَوْتُكُمْ
daƐawtoukoum · دعوتكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عوTransducteur · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · دوRegistrenoyau · عت…noyau · وك…noyau · تم…noyau
فَٱسْتَجَبْتُمْ
fâçtajabtoum · فاستجبتم
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
فا… · اس… · ست… · تج… · جبAstreinte · بت… · تم… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تبConformernoyau · جت…noyau · بم…noyau
تَلُومُونِى
taloumouni · تلوموني
racine لوم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, reprocher, adresser des reproches.
unités
تلMinutie · لوSeuil · ومDurabilité · موRessources · ون… · ني… · تو…noyau · لمDéfinirnoyau · وو…noyau · منSécuriténoyau · ويDéfendrenoyau
وَلُومُوٓا۟
waloumou · ولوموا
racine لوم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, reprocher, adresser des reproches.
unités
ولDéléguer · لوSeuil · ومDurabilité · موRessources · وا… · وو…noyau · لمDéfinirnoyau · وو…noyau · ماCouchenoyau
أَنفُسَكُم
anfouçakoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
بِمُصْرِخِكُمْ
bimouSriķikoum · بمصرخكم
racine صرخ · dictionnaire (Lane)
Crier, hurler, pousser un cri perçant (d'effroi ou d'appel au secours).
unités
بم… · مصAbsorption · صرChemin · رخ… · خك… · كمComplétude · بص…noyau · مرResponsabiliténoyau · صخ…noyau · ركStabiliténoyau · خمAtténuernoyau
بِمُصْرِخِىَّ
bimouSriķia · بمصرخي
racine صرخ · dictionnaire (Lane)
Crier, hurler, pousser un cri perçant (d'effroi ou d'appel au secours).
unités
بم… · مصAbsorption · صرChemin · رخ… · خي… · بص…noyau · مرResponsabiliténoyau · صخ…noyau · ريConsulternoyau
كَفَرْتُ
kafartou · كفرت
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
أَشْرَكْتُمُونِ
achraktoumouni · اشركتمون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
اش… · شرConscience · ركStabilité · كتEnjoindre · تم… · موRessources · ون… · ار…noyau · شكModifiernoyau · رتOrganisénoyau · كمComplétudenoyau · تو…noyau · منSécuriténoyau
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site