SOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 21
Coran 14:21
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Traductions
Ils ont tous fait face à Allah, et les faibles ont dit à ceux qui s'enflaient d'orgueil : "Nous étions vos suiveurs, pouvez-vous donc nous être de quelque utilité contre le châtiment d’Allah ?" Ils ont dit : "Si Allah nous avait guidés, nous vous aurions guidés. C'est la même chose pour nous d'être affligés ou d'endurer, il n'y a pour nous aucun échappatoire".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire».
— Muhammad Hamidullah
Ils comparaîtront tous devant Allah. Les plus faibles diront à ceux qui étaient dédaigneux : « Nous étions bien de votre suite, pourriez-vous nous protéger un tant soit peu du châtiment d’Allah ? » Ils diront alors : « Si Allah nous avait guidés, nous vous aurions certainement guidés. Mais pour nous (aujourd’hui), nous effarer ou nous armer de patience est tout à fait pareil. Nous n’avons plus d’issue. »
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où les hommes quitteront leurs tombes pour comparaître devant Allah, les impies diront à leurs chefs : « Nous étions vos suiveurs sur terre. Pouvez-vous donc aujourd’hui nous soulager un tant soit peu du châtiment d’Allah ? » Leurs chefs répondront : « Si Allah nous avait guidés, nous aurions pu vous indiquer le droit chemin. Que nous nous affligions ou que nous nous résignions, nous ne pourrons y échapper. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَبَرَزُوا۟
wabarazou · وبرزوا
racine برز · dictionnaire (Lane)
Sortir au grand air, se montrer à découvert, s'avancer en évidence.
unités
وب… · برExpansion · رزAssignation · زوMunir · وا… · ورRétrospectivenoyau · بز…noyau · روInstructionnoyau · زا…noyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟
alĎouƐafa'ou · الضعفوا
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
الDestination · لض… · ضع… · عف… · فو… · وا… · اض…noyau · لع…noyau · ضف…noyau · عوTransducteurnoyau · فا…noyau
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
açtakbarou · استكبروا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · وا… · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَبَعًا
tabaƐan · تبعا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
مُّغْنُونَ
mouğnouna · مغنون
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
عَذَابِ
Ɛađabi · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَدَىٰنَا
hadana · هدينا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَهَدَيْنَٰكُمْ
lahadaynakoum · لهدينكم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لهLe Refuge · هدGuider · ديEmprunt · ينMaturité · نك… · كمComplétude · لدRentabiliténoyau · هي…noyau · دنRichessenoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
سَوَآءٌ
çawa'oun · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
عَلَيْنَآ
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
أَجَزِعْنَآ
ajaziƐna · اجزعنا
racine جزع · dictionnaire (Lane)
Le reste, le peu qui demeure ; par une autre voie, l'impatience, l'abattement devant le malheur (jazaʿ).
unités
اج… · جز… · زع… · عنObsession · ناLocalisation · از…noyau · جع…noyau · زنCentralisernoyau · عا…noyau
صَبَرْنَا
Sabarna · صبرنا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
صبFixation · برExpansion · رن… · ناLocalisation · صرCheminnoyau · بنÉdifiernoyau · راDiscernementnoyau
مَّحِيصٍ
maĥiySin · محيص
racine حيص · dictionnaire (Lane)
Se dérober, fuir en biais, chercher une issue pour échapper (maḥīṣ).
unités
مح… · حي… · يص… · مي…noyau · حص…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site