← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 18
Coran 14:18
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
Traductions
L'exemple de ceux qui ont dénié leur Seigneur est que leurs œuvres ressemblent à de la cendre que le vent repousse violemment un jour de tempête. Ils ne tirent aucun profit de ce qu'ils ont acquis. Voilà l'égarement profond.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.
— Muhammad Hamidullah
Les actes de ceux qui ont mécru sont telles des cendres à la merci d’un vent impétueux par un jour de tempête. Ils ne pourront en rien se prévaloir de leurs (actions) acquises. Tel est l’égarement extrême.
— Montada Islamic Foundation
Les œuvres de ceux qui ont renié leur Seigneur sont à l’image de cendres balayées par le vent un jour de tempête. Les impies ne tireront aucun profit des œuvres qu’ils auront accomplies ? Peut-on être plus éloigné du droit chemin ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَّثَلُ
mathalou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
بِرَبِّهِمْ
birabihim · بربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَعْمَٰلُهُمْ
aƐmalouhoum · اعملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
كَرَمَادٍ
karamadin · كرماد
racine رمد · dictionnaire (Lane)
La cendre ; d'où réduire en cendres, se consumer (ramād).
unités
كرPerspicace · رمEnvoi · ماCouche · ادRestitution · كمComplétudenoyau · راDiscernementnoyau · مدInvestigationnoyau
ٱشْتَدَّتْ
achtadat · اشتدت
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلرِّيحُ
alriyĥou · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
يَوْمٍ
yawmin · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
عَاصِفٍ
ƐaSifin · عاصف
racine عصف · dictionnaire (Lane)
Le vent qui souffle avec violence ; d'où la balle, la paille sèche emportée par le vent (ʿaṣf).
unités
عا… · اص… · صف… · عص…noyau · اف…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَقْدِرُونَ
yaqdirouna · يقدرون
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
يق… · قدGouverner · درDiscipline · روInstruction · ون… · يد…noyau · قرÉtudenoyau · دوRegistrenoyau · رن…noyau
كَسَبُوا۟
kaçabou · كسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلضَّلَٰلُ
alĎalalou · الضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
الDestination · لض… · ضلSuperficiel · للInsertion · اض…noyau · للInsertionnoyau · ضلSuperficielnoyau
ٱلْبَعِيدُ
albaƐiydou · البعيد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
الDestination · لبConsumation · بع… · عيSauvegarde · يد… · اب…noyau · لع…noyau · بيManifestenoyau · عدAptitudesnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).